Las notas de pie de página sólo deben ser aclaratorias o explicativas, no bibliográficas. Únicamente las referencias de documentos de archivo pueden citarse en notas al pie de página. En el texto regular, todas las llamadas a nota de pie deben ubicarse después del signo de puntuación.

Citación de las fuentes en el cuerpo del texto:

1. Ya sea que se parafrasee o se cite textualmente el trabajo de otro autor, se debe utilizar el sistema abreviado (autor año) de referencias dentro del texto regular, con sujeción puntual al Manual de Estilo Chicago 17ª ed. edición.

2. Si en la oración donde se va a insertar la cita se menciona el apellido del autor, sólo se escribe el año de publicación entre paréntesis.

3. Si en la oración donde se va a insertar la cita no se menciona el apellido del autor, se escriben entre paréntesis el apellido y el año de publicación, sin coma de por medio.

4. Cuando dentro de un mismo párrafo se cita más de una vez la misma página o el mismo rango de páginas de una obra, debe ubicarse un sólo paréntesis con la cita al final del párrafo, pero antes del punto final.

5. Cuando dentro de un mismo párrafo se citan distintas páginas de la misma fuente, la primera vez se registra dentro del paréntesis la cita completa (autor, año y página), y en las siguientes, únicamente el dato de página o páginas.

6. Si la obra tiene dos autores, en la cita se escriben siempre los dos apellidos, con la conjunción "y" de por medio.

7. Si la obra tiene tres autores, en la cita se escriben siempre los tres apellidos, separados los primeros dos por una coma, y el segundo y el tercero, por la conjunción "y".

8. Si la obra tiene cuatro o más autores, en la cita se escribe únicamente el apellido del autor que aparece en primer lugar en la fuente, seguido de la locución et al., sin cursivas. La puntuación es la misma que en el caso de los libros con tres autores.

9. El número de página o rango de páginas debe colocarse después del año de publicación, separado de éste únicamente por una coma. No deben utilizarse las abreviaturas p., de página, o pp., de páginas, antes del número de página o rango de páginas.

10. Otros datos como sección (sec.), volumen (vol.), capítulo (cap.), nota (n.), párrafo (párr.), etcétera, se colocan igualmente después del año de publicación, separados de éste únicamente por una coma.

11. Si hay más de una referencia dentro de un paréntesis, éstas se deben separar por un punto y coma, y su orden debe reflejar la importancia de lo que se está citando. Si no hay un criterio de importancia, entonces deben responder a un orden alfabético. Por ejemplo: (Whittaker 1975; Wiens 1989a).

12. Si dentro de un paréntesis se cita más de una referencia del mismo autor, a partir de la segunda referencia se registra únicamente el año, separadas por una coma, con excepción de cuando se hace referencia a una página o rango de páginas. Por ejemplo: (Whittaker 1967, 1975; Wiens 1989a, 1989b). O bien: (Wong 1999, 328; 2000, 475; García 1998, 67).

13.Cuando se citan los trabajos de autores que tienen el mismo apellido, las referencias en el texto deben incluir la inicial de sus nombres. Por ejemplo: (J. López 2016; B. López, 1999).

14.Cuando en la lista de referencias haya más de un trabajo de varios autores con el mismo año y que se pueda abreviar de la misma manera (p. ej. López et al., 2017), pero cuyos coautores sean distintos, la cita en el texto debe distinguir estas referencias agregando el apellido del segundo coautor, o del tercero en caso de que los dos primeros sean también los mismos. Por ejemplo: (López, Clausen et al., 2017) y (López, Bonilla et al., 2017). Otra forma de distinguirlas es agregando el título abreviado después del apellido del primer autor; p. ej.: López et al., "Crecimiento urbano...", 2017) y (López et al., "Desarrollo social", 2017).

15. Cuando se cita una obra cuya entrada en la lista de referencias sea un título, éste se cita en el texto con una forma abreviada, de no más de cuatro palabras. Por ejemplo: (Memorial al rey 1637).

16. Si, al citar una reimpresión o una edición moderna, se quiere registrar el año de publicación original, éste debe ir entre corchetes antes del año de la reimpresión. Por ejemplo: (López [1895] 1989). Cuando el año de publicación original no es importante, regístrese únicamente el de la reimpresión.

17. Cuando se cita una obra multivolumen, debe registrarse el periodo de la obra en su conjunto después del apellido del autor o editor, y, después de una coma, especificarse el volumen y la página o rango de páginas, separados estos dos últimos datos por dos puntos. Por ejemplo: (López 1999-2006, I:23-24).

18. Las abreviaturas como ed., comp., coord., trad., etcétera, no se registran en las citas en el texto.

19. Las citas dentro de un paréntesis pueden incluir comentarios. Por ejemplo: (Guest et al. 2006; véase también Stolle et al. 2008; Rahn et al. 2009).

20. Los artículos de periódicos o de revistas no académicas se citan únicamente en el texto, no en la lista final de referencias. Por ejemplo: ("Pompa y boato faraónicos", Euronews, 6 de agosto de 2015).

21. Si se hace referencia al contenido de un sitio web o a un blog, es suficiente con que éste sea mencionado en el texto (p. ej.: "En ese año, el Instituto Nacional de Migración anunció en su sitio web..."), y, si es necesario, se puede incluir la URL entre paréntesis. Si se requiere una cita más formal, se debe registrar la referencia en el listado final, y, en el texto, citarse entre paréntesis: (INE 2020). No es necesario registrar fecha de acceso; en su lugar, se prefiere fecha de publicación, de revisión o de última modificación.

22. La referencia a textos antiguos, sagrados o clásicos se debe hacer también entre paréntesis, pero en lugar de registrar año y página o rango de páginas (es decir, datos de una edición específica), se debe recurrir al sistema organizacional fijado por el autor (dependiendo del tipo de texto, puede ser: párrafo, estrofa, línea, acto, escena, libro, capítulo, sección, verso, etc.; p. ej. Rg Veda 2.12.5, o RV 2.12.5; Génesis 3.42-50, o Gén. 3.42-50), con el fin de facilitar al lector la ubicación del fragmento citado de este tipo de textos, que han tenido múltiples ediciones, traducciones y reimpresiones a lo largo del tiempo.

Lista de referencias:

1. Una lista de referencias contiene únicamente las fuentes que sustentan la investigación y a las que se recurrió en la redacción del trabajo; es decir, contiene sólo las referencias citadas en el texto. El sistema utilizado por Estudios de Asia y África requiere "Referencias", no "Bibliografía" (pues ésta incluye fuentes que pueden no haber sido utilizadas en el trabajo).

2. Las referencias deben tener formato de párrafo francés (primera línea con el ancho total de la caja de texto, y el resto de las líneas con margen izquierdo superior) a doble espacio.

3. La lista debe tener un orden alfabético por apellido del autor.

4. Las referencias de un mismo autor o grupo de autores se ordenan cronológicamente empezando por la fecha más antigua.

5. Si hay más de una referencia de un mismo autor o grupo de autores (o editor, traductor o compilador), en cada una de las entradas se repiten los apellidos y los nombres; no se deben utilizar guiones para indicar la repetición.

6. Dos o más referencias de un mismo autor o grupo de autores (o editor, traductor o compilador) y del mismo año de publicación, se diferencian entre sí con una letra minúscula enseguida del año de publicación, comenzando por la letra a; p. ej.: 2005a, 200b, 2005c, etc.

7. Las comunicaciones personales (cartas privadas, mensajes electrónicos, conversaciones telefónicas o personales, etc.) no se incluyen en la lista de referencias, pero pueden citarse entre paréntesis en el texto, como en el siguiente ejemplo: (Castro, comunicación personal, 15 de octubre de 2019).

8. Los diccionarios o libros de consulta muy conocidos y de autoridad no se incluyen en la lista de referencias, pero pueden citarse entre paréntesis en el texto, con título, edición y año: Diccionario de la lengua española, 21 ed. 1989, s.v. "karma".

9. Los artículos de periódicos o revistas no académicas no se incluyen en la lista de referencias, sino que se citan directamente en el texto (p. ej.: "Como afirma Ignacio Álvarez-Ossorio en un artículo de El País del 10 de enero de 2020,...") o bien entre paréntesis (p. ej.: "Como afirma Ignacio Álvarez-Ossorio ["Irán y el eje chíí", El País, 10 de enero de 2020], los...).

10. Los textos antiguos, sagrados o clásicos se incluyen en la lista final de referencias únicamente cuando el texto citado provenga de un editor moderno. Su formato es el mismo que el de los libros

A continuación se presentan algunos de los ejemplos más comunes de referencias, pero se insta al colaborador a que consulte ya sea el Manual de Estilo Chicago 17ª edición o un resumen de éste para instrucciones más específicas.

1. Libros

Ejemplo con autor:

Dussel, Enrique. 1998. Ética de la liberación en la edad de la globalización y de la exclusión. Madrid: Trotta.

Ejemplo con autor institucional o corporativo:

Historical Conservation Society. 1965. The Christianization of the Philippines. Traducido por Rafael López. Manila: Universidad de San Agustín.

Ejemplo con editor, traductor o compilador:

Lackner, Helen, ed. 2015. Why Yemen Matters: A Society in Transition. Londres: Saqi.

Ejemplo con autor, además de traductor o editor:

Gruzinski, Serge. 2015. ¿Qué hora es allá? América y el islam en los albores de la modernidad. Traducido por Juan José Utrilla. México: Fondo de Cultura Económica.

Ejemplo de capítulo en un libro editado:

Skaria, Ajay. 1996. "Writing, Orality, and Power in The Dangs, Western India, 1800s-1920s". En Subaltern Studies IX: Writings on South Asian History and Society, editado por Shahid Amin y Dipesh Chakrabarty, 13-58. Delhi: Oxford University Press.

Ejemplo de prefacio, prólogo, introducción o similar de un libro:

Garrigues Walker, Antonio. 2000. Prólogo a Código Civil japonés, 13-26. Madrid: Marcial Pons.

Ejemplo de reseña de un libro:

Ríos, María Elvira. 2019. Reseña de Ensayos sobre China. Una antología, de Flora Botton Beja. Estudios de Asia y África 56, núm. 1: 191-194. http://doi.org/10.24201/eaa.v55i1.2585