3.1. Adposiciones en mazahua

El sistema de adposiciones en mazahua es reducido, el repertorio de estas unidades gramaticales solo está compuesto por a; esta forma puede introducir oraciones o frases. Esta preposición codifica diferentes sentidos: modo en (2a); tiempo en (2b), introduce oraciones con el verbo de movimiento maʔa ‘ir’, en (2c); codifica locaciones con lugares conocidos, en (2d), locaciones cercanas (2e) y lejanas (2f).

(2) a. mbò=nè=Ø=hɨ́ʃɨ=ni, tá=hé=ɾí=ɓɨ́ɓɨ=βə

luego=REC=3PST=chiflar=TPR hasta=LOC=1PST=estar=aquí.PRX1

Ø=émbe à=k ^h ànu

3PST=decir PREP.MOD=así:allá.PRX3

‘Luego chifló, hasta aquí estoy. Así decía.’

b. kʰa=mi=peʒe mi=ŋɡind͡ʒə, a=mi=nd͡ʒəʔə o=ẽnhẽ

apenas=3COP=contar COP=anteayer PREP.T=COP=ayer 3PST=venir

‘Apenas nos contaba anteayer, ayer vino.’

c. à=mǎ=ndíɓɨ́=βə ∅=kʰâʔa ò=tʰõʔõ

PREP.O=ir=abajo=aquí.PRX.1 3PRS=haber ART.PL=maíz

‘Por aquí abajo hay maíz.’

d. mi=ɓɨɓɨ a=rosario mi=ɓɨɓɨ a=ɓondo

3COP=vivir PREP.LOC=Rosario COP=estar PREP=México

‘Vivía en Rosario. Estaba en México.’

e. ɾa=tʰɨnt›ɨ a=ʃɨtʰɨ ɾa=me=ɓe

3FUT=seguir PREP.LCR=espalda 1FUT=ir.dos=DU

‘Lo sigo atrás, me voy.’

f. nuj›a ja=∅=səhə ʃi=naha jehe mi=hãndã

hoy PTL=3PST=llegar todavía=uno dos 3COP=ver

a=mak ^w’ a

PREP.LJN=ir.ahí.PRX.2

‘Hoy aún llegaron uno, dos; se veían por allá.’

De entre las tres lenguas objeto de estudio, el mazahua presenta un sistema multívoco; esto es, que la única unidad de su repertorio se asocia con múltiples significados. Esta unidad aparece en posición inicial de frase y se clitiza, generalmente, con la expresión fonética que le sigue.

Prosódicamente necesita de una unidad que le sirva de huésped, por lo que no aparece de manera independiente. Debido a la naturaleza sincrética de esta preposición, codifica diferentes sentidos, los cuales van desde lo modal y temporal a lo espacial. Debido a que la lengua dispone de otros recursos gramaticales para expresar el repertorio de los papeles temáticos (verbos, adverbios, operadores), la adposición, en este sentido, exhibe un conjunto de roles restringido. Los tipos de frases adpositivas junto con las clases de adjuntos que se encuentran en esta lengua serán descritos más adelante.

3.2. Adposiciones en mazateco

Existen cuatro adposiciones en mazateco: tse ¹ indica origen o pertenencia, como en (3a), kao ¹ puede hacer referencia a la compañía (función comitativa) como en (3b) o al instrumento, como en (3c), sõ ² expresa la posición de un objeto encima o arriba de otro, como en (3d), y, por último, la adposición s ⁴² nda ² expresa el límite al que se quiere llegar, como en (3e).

(3) a. kwã ²³ =se ² nthe ³ ː na ¹ hme ² =le ¹ ʃi ² tse ¹ hno ¹

IRR=sembrar.3 maíz=3 REL PREP.GEN.3 milpa

‘Se puede sembrar el maíz de la milpa.’

b. ki ³ -ʧwa ³¹ kao ¹ ti ³ =na ¹

CPL.DIST-llegar.1SG PREP.COM niño=1SG

‘Llegué con mi hijo.’

c. ka ³ -ba ³ te ³ ɲa ⁴ ʧi ² kĩ ⁴ kao ¹ ki ² ʧa ² -ndo ¹

CPL.REC-partir.1SG leña PREP.INT metal-largo

‘Partí la leña con machete.’

d. nio ³² ti ¹ ti ³ hna ² sõ ² liː ²³

tamal estar.3 PREP.encima fuego

‘El tamal está arriba de la lumbre.’

e. ti ³ ø-fi ³ sa ⁴² nda ² hɲa ² thĩ ⁴ nɻwa ² -ntai ²¹

niño HAB-ir.3 PREP.hasta donde EXIST cerca-alrededor

‘El niño va hasta donde está la cerca.’

Estas adposiciones anteceden a su complemento, es decir, son preposiciones. El sistema de preposiciones en mazateco es complejo, ya que es posible que estas se flexionen y reciban la marca de persona, como en el caso de la preposición tse ¹ . Las preposiciones del mazateco son no predicativas cuando marcan compañía o instrumento, pero también pueden ser predicativas y especificativas. Hasta el momento de la investigación, se reporta que el estatus morfológico de las adposiciones depende de pa trones morfofonológicos, ya que en ciertos contextos se comportan como formas independientes, o bien, como clíticos.

3.3. Adposiciones en amuzgo

El sistema de adposiciones del amuzgo está integrado por el repertorio mostrado en (4). La adposición xi’ ²¹ indica límite y destino, como en (4a), ta ² refiere a límite preciso (4b), to ² denota tránsito por un lugar específico o agrega un valor de certeza acerca de la información que se expresa, como en (4c). En tanto que la adposición yo ²¹ hace referencia al instrumento, como en (4d), o a la compañía, como en (4e). Por último, kjo’ ¹ aparece cuando el referente del que se habla se encuentra encima de un objeto, como en (4f).

(4) a. xi’ ²¹ na ² ta ² të ²¹ -kwe ² ntja ⁴ yu ³ =chjo ³ =o’ ³

PREP.LIM calle CPL-ir.a.alcanzar.1SG CLF.joven=pequeño=DEF.SG

‘Fui a alcanzar al niño hasta la calle.’

b. ta ² =xi ^’21 tsjo ²¹ =o ¹ ’ jo ³ ’ ba ² tsjö ³ =o ³ ’

PREP.LP=ADP.LIM río=DEF.SG LOC HAB.estar cántaro=DEF.SG

‘Hasta en el río vas a encontrar el cántaro.’

c. të ²¹ -tyë’ ² xjo ² =ö’ ² to ² =tsë’ ² tsjön ³ =ön’ ³

CPL-voltear carro=DEF.SG PREP.TRAN=zanjón=DEF.SG

‘Se volteó el carro por el zanjón.’

d. të ²¹ -ki ² -tji’ ³ =an’ ³ ndu ³ =en’ ³ yo ¹ xjo ² =ö’ ²

CPL-SUBJ-sacar=3PL.RESP leña=DEF.PL PREP.inst carro=DEF.SG

‘Fueron a sacar la leña del monte con el carro.’

e. ty-’ë ³⁴ yo ¹ tsa ³ m’an ³ ts’ian ³ =an’ ³ ki ² =’nyan ³ =en’ ³

CPL-ir PREP.COM autoridad=DEF.SG dentro=entraña=DEF.PL

‘Fuimos con la autoridad a visitar los límites del pueblo.’

f. kjo’ ¹ tyo ² chon ³ =on’ ³ ni ²¹ jo’ ³ ntyjo ² ntja’ ² =a’ ²

PREP.encima fogón=DEF.SG todavía estar.puesto nixtamal=DEF.SG

‘Aún está puesto el nixtamal sobre el fogón.’

En todos los casos, estas adposiciones se colocan antes de su complemento; sin embargo, en el caso de la marcación de un límite preciso, es necesaria la co-aparición de dos adposiciones. Al respecto, la responsable del valor de límite es la primera, en tanto que la que indica la precisión en el espacio es la segunda. Estas dos adposiciones especifican la locación. En cambio, la adposición que tiene un valor comitativo e instrumental no predica, las únicas adposiciones que cumplen con el rasgo de predicación son to ² y kjo’ ¹ , ya que añaden información a la cláusula (^{Jolly 1993}; ^{Guerrero 2019}). Estas preposiciones son monosilábicas y en términos sintácticos son adjuntos, además de que marcan su complemento de manera pronominal y pueden ser tanto elementos fonológicamente independientes (xi’ ²¹ ; kjo’ ¹ , yo ¹ ) como elementos ligados (to ² =, ta ² =). A diferencia del mazateco, las adposiciones del amuzgo no se flexionan. Dentro de la cláusula, las frases adpositivas pueden tener una posición variable por cuestiones fonológicas, ya que pueden presentarse como clíticos, o bien, formas libres.

4.1. Frases adpositivas no predicativas

Las adposiciones no predicativas (^{Van Valin & LaPolla 1997}), sintáctica y semánticamente, dependen del predicado matriz de la cláusula. En lenguas como el español y el inglés se han planteado como frases no predicativas aquellas que están introducidas por a (5a), y to, (5b). Esto es, la frase adpositiva es requerida y regida por el verbo ditransitivo matriz, dar y send en los ejemplos. De este modo la frase adpositiva no tiene el estatus predicativo, ni tampoco especifica el sentido del predicado matriz. Asimismo, aparece como una marca de caso o flagging (^{Haspelmath 2019}). Algo que debe destacarse es que el argumento introducido por una preposición de este tipo forma parte del condicionamiento de obligatoriedad y licencia la semántica léxica interna de los predicados matrices. En las frases a Antonio y to Robert, las preposiciones codifican el caso dativo; en los dos casos a estas frases se les asigna el papel temático de recipiente y expresan la relación gramatical de objeto directo o doble objeto. Tanto en el español como en el inglés las frases no predicativas introducidas por a o to que aparecen con verbos como dar y send son argumentos centrales del predicado matriz. Hay que decir que la implementación semántica de este tipo de adposiciones no predicativas no es sustantiva para la cláusula y no licencia el argumento que marcan (^{Van Valin 2005}).

(5) a. A Antonio le dieron un premio de consolación

b. Rose send a letter to Robert

c. ¿a ¹ tjio ¹ kao ¹ -no ¹ ?

Q estar.3PL PREP.COM-2PL

‘¿Están con ustedes?’

En la Figura 2 se representa la estructura de la frase no predicativa con la preposición kao ¹ en la construcción del mazateco ¿a ¹ tjio ¹ kao ¹ no ¹ ? ‘¿Están con ustedes?’ (5c). En esa construcción, la preposición está regida por el predicado tjio ¹ , no agrega información a la cláusula; el complemento de la adposición es obligatoriamente requerido (^{Arka 2014}; ^{Forker 2014}).

Figura 2 Frase adpositiva no predicativa  

Las propiedades de las adposiciones no predicativas son las siguientes: son requeridas por el verbo matriz de la cláusula, funcionan como marcas de caso (flagging), no tienen el estatus de núcleo de frase, no modifican a ninguna parte de la cláusula, no se configuran en una relación gramatical, expresan papeles o roles temáticos que se configuran como argumentos-adjuntos. Morfológicamente, la adposición pierde su estatus gramatical y se realiza como un morfema que codifica información del rol semántico. La preposición exhibe el caso y se realiza como un argumento-adjunto (^{Jolly 1993}; Van ^{Valin & LaPolla 1997}).

4.2. Frases adpositivas predicativas

Las adposiciones predicativas como por o xi’ ²¹ , como en (6), se constituyen como la unidad nuclear-predicativa de una frase y funcionan, efectivamente, como predicados. En consecuencia, tienen una estructura interna formada por un predicado adpositivo, el cual funge como núcleo, mientras que su complemento es tratado, estructuralmente, como un argumento del núcleo (^{Van Valin & LaPolla 1997}). Es decir, la adposición se realiza como núcleo predicativo, en tanto que el complemento lo hace como su argumento. Estas adposiciones no son requeridas por el predicado matriz, como en (6a) y (6b); las frases por la fábrica o xi’ ²¹ su ² nkja ³ se realizan como adjuntos. Las frases de (6) no se realizan como una relación gramatical (sujeto, objeto, objeto directo, objeto primario). La implementación semántica de este tipo de frase adpositiva es sustantiva para la cláusula y licencia al argumento que estas marcan.

(6) a. Inés trabaja por la fábrica de zapatos

b. to ³ -n-d’a ² =an’ ²³ ts’ian ³ xi’ ²¹ su ² nkja ³

CPL-PL-hacer=3PL.RESP trabajo PREP.LIM Putla

‘Trabajaban hasta por Putla.’

En la Figura 3 se presenta la estructura de la frase adpositiva predicativa en amuzgo que corresponde al ejemplo de (6b).

Figura 3 Frase adpositiva predicativa 

Las frases adpositivas predicativas no están requeridas por el verbo matriz de la cláusula, aparecen como núcleo de frase, modifican al núcleo y a sus argumentos (modifican los diferentes niveles de la cláusula), no se realizan como relación gramatical, expresan papeles temáticos y se configuran como adjunto.

4.3. Frases adpositivas especificativas

Las frases adpositivas especificativas precisan o detallan el significado que, de forma básica, ya se encuentra codificado semánticamente en la base léxica del verbo (^{Ortiz, Hernández, Mora & García 2021}). Este tipo de adposición aparece con verbos disposicionales, direccionales, locativos y posicionales. Esta clase de verbos denota significados léxicos complejos que se podrían analizar, intrínsecamente, a partir de elementos conceptuales atómicos que se relacionan entre sí (^{Katz & Postal 1964: 14}). En estos verbos, el estado de cosas configurado en la base léxica implica las relaciones conceptuales de fondo y figura (^{Levinson & Wilkins 2006}; ^{Ameka & Levinson 2007}), de tal manera que las frases adpositivas extienden o ‘duplican’ el fondo (^{Ortiz, Hernández, Mora & García 2021}).

En un sentido genérico estas frases modifican, por un lado, sintácticamente al núcleo del predicado, puesto que se genera una relación de dependencia estructural entre el núcleo y las unidades; de acuerdo con ^{Van Valin (2005)}, la unidad modificadora ejerce el papel del dependiente y la unidad modificada, el papel del núcleo. Por otro lado, también modifican al núcleo semánticamente, dado que las frases adpositivas especificativas restringen la referencia y expresan rasgos. La frase adpositiva está provista de una estructura sintáctica interna, como en (7), licencia algún tipo de complemento, sin embargo, su función especificadora hace que se complemente el sentido del verbo; es importante tener presente que esa implementación semántica de ese tipo de frase adpositiva es vital para el núcleo. Gramaticalmente, es un adjunto.

(7) nù=Virgilio ò=pə̌ɾ-kɨ à=ndàɾehe

ART=Virgilio 3PST=tirar.afuera-1OBJ ADP.ESP=río

‘Virgilio me tiró al río’

^{Ortiz, Hernández, Mora & García (2021: 129)}

En la Figura 4 se presenta la estructura de una frase adpositiva especificativa.

Figura 4 Frase adpositiva especificativa 

Las frases adpositivas especificativas no están requeridas o regidas por el verbo matriz de la cláusula, no codifican caso, se realizan como núcleo de frase, modifican exclusivamente el núcleo del predicado matriz de la cláusula, no se configuran como relaciones gramaticales, expresan papeles temáticos, no aparecen como argumentos-adjuntos sino como adjuntos.

Las frases adpositivas han sido descritas a partir de los criterios mostrados en el Cuadro 3. Con respecto a estos criterios, las frases adpositivas no predicativas son requeridas por el predicado matriz, marcan caso y expresan una relación gramatical, así como un papel temático. Las frases adpositivas predicativas son de dos tipos: unas son regidas y las otras, no. En consecuencia, unas marcan caso, en tanto que las otras carecen de esta propiedad; aparecen como núcleo dentro de la frase. Así, una subclase modifica y la otra, no. De igual manera, las frases adposicionales expresan roles temáticos. En este caso, uno de los subtipos se realiza como argumentos adjuntos, mientras que el otro solo se realiza como adjuntos. Finalmente, las adposiciones especificativas aparecen como núcleo de frase, por lo que afectan la semántica del predicado matriz y se realizan como adjuntos.

5.1. Clases de frases adpositivas en mazahua

En mazahua se han identificado diferentes tipos de frases adpositivas; esto es, frases no predicativas, predicativas y especificativas. En (8a), la adposición à aparece proclitizada en la forma léxicalizada mábə̀. El morfema clítico à se realiza como una marca locativa. En este sentido en (8b), la frase a ndantsʰimi, igualmente, es una frase no predicativa que está requerida por el verbo nuclear de la cláusula sət’ə. Esta frase se realiza como argumento-adjunto. Por su parte la adposición a de (8c) aparece en una frase predicativa, esto quiere decir que esta adposición es el núcleo de la frase y, en consecuencia, el nominal hɔmɨ es licenciado por la adposición nuclear. Finalmente, en (8d) la frase especificativa a mboo nɡumɨ aparece como parte de sentido del predicado matriz de la cláusula Ɂɔˀɔ; tiene el estatus de una frase predicativa, ya que la adposición es la unidad nuclear de la frase y se realiza como adjunto; modifica de manera espacial el predicado, no a la cláusula.

(8) Frases no predicativas (marcas de caso, flagging)

a. nù=ŋgǔmɨ́ ∅ =hə̂ɾə̀ à=mábə̀ =nú

ART=casa 3PRS=haber.mucho LOC=acá-PROX.1=DEM.PROX1

‘Esas casas están acá.’

Argumentos-adjuntos (requeridas por el verbo)

b. nu=karkatʃa ta=he=mi=sət’ə a=ndant͡sʰimi

ART=carro.viejo MET=LOC=3COP=llegar (a otro lugar) PREP.LOC=iglesia

‘La carcacha llegaba hasta la iglesia.’

Frases predicativas (modifican, expresan la escena del predicado)

c. o=ɗaɓɨ/ɡɨ a=hɔmɨ=k›ɨ

3PST=bajar (de algún lugar) PREP.LOC=tierra=DEM.PROX1

‘Ese se bajó (de algún lugar) abajo.’

Especificativas (precisan el significado del predicado, son parte del predicado)

d. o=Ɂɔˀɔ a=mboo nɡumɨ nu=j’oo

3PST=estar (metido dentro) PREP.LOC=dentro casa ART=perro

‘El perro está metido adentro de la casa.’

5.2. Clases de frases adpositivas en mazateco

Como se puede ver en los datos del mazateco, en esta lengua se encuentran frases adpositivas no predicativas, predicativas y especificativas. En (9a) se afija al verbo ba ¹ ‘llevar’ la adposición kao ¹ , de esta manera, el verbo adquiere el sentido de ‘pertenecer’ y el argumento se marca también en el verbo. En el caso de (9b) la preposición kao ¹ añade información no requerida por el predicado, sintácticamente, kao ¹ pa ¹ na ¹ ‘con mi papá’ es un adjunto. Por último, la adposición especificativa sõ ³ (9c) precisa el significado del predicado ʝa: ‘cargar’, indicando de qué manera se carga el cemento.

(9) Frases adpositivas no predicativas (marcas de caso, flagging)

a. kia ¹ -ŋɡa ² si ⁴ -he ⁴ ʃi ² he ³ ba ¹ -kao ¹ -le ¹

cuando-SUB CAUS-pedir REL DEM.ANA llevar-COM-3

‘Entonces pide lo que le pertenece.’

Predicativas

b. ki ³ -ʧwa ³¹ kao ¹ pa ¹ =na ¹

CPL.DIST-llegar.1SG PREP.COM papá=1SG

‘Llegué con mi papá.’

Especificativa

c. sõ ³ tʃha ² -le ¹ ø-ʝa: ¹ se ² me ² to ²

encima brazo-3 HAB-cargar.3 cemento

‘Carga el cemento encima de su brazo.’

5.3. Clases de frases adpositivas en amuzgo

Las frases adpositivas no predicativas están representadas en amuzgo por solamente una de las cinco adposiciones que tiene la lengua (yo ¹ ). Precisamente, esta es la que marca los valores instrumentales (10a) y comitativos (10b). En ambos casos esta adposición se coloca antes de la frase nominal con la que se compone su sentido semántico. Por su parte, las adposiciones predicativas manejan exclusivamente nociones espaciales: locativas (10c) y destino (10d). En el caso de las especificativas, se pueden hacer tres comentarios generales. Primero, es el grupo más nutrido; esto es, son tres las adposiciones que lo conforman. Segundo, tienen que ver con dirección (10e), meta (10f) y trayecto (10g). Tercero, se pueden combinar (ver 4b). Algo importante es que en todos los casos es necesario que las frases sean específicas o definidas.

Adposición no predicative

(10) a. t-uë’ ⁴² työ ² jnu ² ’=u’ ² yo ¹ sna ² =a’ ²

CPL-limpiar parcela=DEF.SG ADP.INST coa=DEF.SG

‘Se limpió la parcela con la coa.’

Predicativas

b. ty-’ë3 jo ³ yo ¹ tyë ⁴ -‘=o’ ⁴ ki ² =’nyan’ ²

CPL-ir 3PL.HUM ADP.COM padre-2SG=ENF.POS dentro=parcela

‘Fueron con tu padre a la parcela (tierra comunal).’

c. kjo’ ¹ che ¹² tsja’ ³ =a’ ³ ntyjo ³ chuen ³ =en’ ³

sobre costalillas=DEF.SG estar.encima gato=DEF.SG

‘El gato está encima de las costalillas.’

d. xi’ ²¹ të ²¹ tyen’ ³ sa ³ -y’on ³ =an’ ³ ja ²

ADP.LIM Pinotepa ?-llevar=3PL.RESP 1PRON

‘Nos llevaron hasta Pinotepa.’

Especificativa

e. to ² =ki ² =tsjon ³ =on’ ³ ko ² -be ² nyon’ ² n-kjo ²

ADP.TRAN=dentro=pueblo=DEF.SG PROG.PL-pasar PL-carro

k’o ² tya ² jnë ³ =ë’ ³

ir Zacatepec=DEF.SG

‘Por el centro pasan las camionetas que van a Zacatepec.’

f. ty-’ë ⁴² ta ² =xi’ ²¹ xken ² työ’ ² =ö’ ²

CPL-ir.1PL.EXCL ADP.LP=ADP.LIM cabeza cerro=DEF.SG

‘Fuimos hasta el cerro.’

g. sa ³ -y’on ³ jo ³ ja ² to ² =nda ³ jna ² =a’ ²

?-llevar 3PL.HUM 1PRON ADP.TRAN=laguna=DEF.SG

‘Me llevaron por la laguna.’

De las tres clases de adposiciones descritas, solo las predicativas mantienen el estatus de adposición, esto es, aparecen como núcleo de frase, modifican de diferente manera el predicado matriz de la cláusula junto con su(s) argumento(s) y se realizan como adjuntos. La adposición en las frases adpositivas no predicativas, por el contrario, simplemente aparece como flagging, es decir, es una forma ligada que ocurre con un nominal que indica el papel semántico o sintáctico con respecto al verbo matriz de la cláusula (^{Haspelmath 2019}). Semánticamente puede dar cuenta de diferentes papeles temáticos y sintácticamente de un argumento-adjunto. Las especificativas, se encuentran en el nivel del núcleo predicativo, ya que explicitan el significado que se encuentra lexicalizado en esta unidad. La estructura sintáctica y el despliegue semántico es similar al que presentan las adposiciones predicativas.