Abstract

BRODEN, Thomas. La réception internationale des travaux de A. J. Greimas.Translated byDominique Bertolotti Thiodat. Tóp. Sem [online]. 2021, n.46, pp.168-186.  Epub Aug 23, 2021. ISSN 2594-0619.

Cette étude de cas dans l’histoire des sciences du langage s’inscrit dans les perspectives de l’histoire intellectuelle qui insistent sur les modalités de la dissémination des idées. L’article analyse l’impact international d’A. J. Greimas (1917-1992) et de son œuvre en tenant compte des relations internationales et du statut du français et en s’appuyant sur le nombre et la provenance des étudiants étrangers que le chercheur a accueillis, sur les missions scientifiques qu’il a menées à l’étranger et sur la chronologie et la géographie linguistique des traductions de ses travaux. Son projet a inspiré notamment des appropriations importantes dans des cultures de langue romane, germanique, slave, lituanienne et de l’Asie de l’Est. Ce travail exploite des documents archivistiques ainsi que nos communications personnelles avec Greimas, ses traducteurs, ses éditeurs et ses collaborateurs et avec des spécialistes des différentes cultures étudiées.

Keywords : théorie de la réception; sémiotique; A. J. Greimas.