Abstract

CORDERO FERNANDEZ, Macarena. Reproducción y traducción de la cultura judicial hispana en el imaginario indígena. Gobernación de Chile, siglos XVII y XVIII. Estud. hist. novohisp [online]. 2017, n.57, pp.8-26. ISSN 2448-6922.  https://doi.org/10.1016/j.ehn.2017.06.002.

El proceso de conquista y colonización española en América importó la pretensión monárquica de imponer una identidad única a los indígenas, entre ellos el sistema justicia. La corona, para ello, inició un proceso de imposición de las formas de resolución de conflictos entre partes, lo que significó la alteración de una de las categorías culturales de los indios. No obstante, los indígenas, una vez aculturados al sistema judicial hispano, fueron capaces de integrarlo a sus categorías mentales, re-significarlo y manipularlo para sus propios intereses.

Keywords : Justicia; Indígenas; Zonas rurales; Prácticas judiciales; Traducción.