Abstract

VINOGRADOV, Igor. L’«Arte de Lengua Cacchí para Bien comun» et les etudes diachroniques de la grammaire q'eqchi’. Estud. cult. maya [online]. 2017, vol.49, pp.201-225. ISSN 0185-2574.  https://doi.org/10.19130/iifl.ecm.2017.49.770.

La grammaire coloniale dénommée « Arte de Lengua Cacchi para Bien comun » est l'une des sources principales pour les études diachroniques de la langue q'eqchi'. L'origine, l'auteur et la date de création de cette œuvre sont inconnus. L´une des copies exécutées en 1875 par Hernann Berendt, un anthropologue allemand, contient également ses observations sur les exemples présents dans le texte qu´il compila avec l´aide d´un locuteur natif de q´eqchi´. Donc, cette copie non seulement représente l'état de la langue telle qu´elle se parlait au moment de la création de l´original, mais également fournit des informations sur la langue de la seconde moitié du XIX. En considérant en outre les données du parler contemporain, l’on reconstruit étape par étape l'évolution de certains fragments de la grammaire q'eqchi' (pronoms, prépositions, système verbal, processus syntaxiques) au cours de 400 ans environ.

Keywords : q'eqchi'; langues mayas; grammaires coloniales; description linguistique; linguistique historique.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )