Abstract

RAMELLI, Ilaria  and  KONSTAN, David. Terms for Eternity: αἰὡνιος and ἀΐδιος in Classical and Christian Texts. Nova tellus [online]. 2006, vol.24, n.2, pp.21-39. ISSN 0185-3058.  https://doi.org/10.19130/iifl.nt.2006.24.2.176.

Este artículo estudia los usos de dos términos del griego antiguo-αἰὡνιος y ἀΐδιος- comúnmente traducidos ambos por “eterno”, desde sus apariciones más tempranas en la poesía y en la filosofía pre-socrática hasta la versión de la Biblia de los Setenta, el Nuevo Testamento y los escritos del teólogo cristiano Orígenes. Examina, pues, el origen de la idea de un tiempo que se extiende infinitamente (normalmente indicado por ἀΐδιος), y el novedoso concepto inventado por Platón de una eternidad atemporal (a veces descrita con αἰὡνιος). Argumenta, además, que en la Biblia griega αἰὡνιος, en contraste con ἀΐδιος, no significa necesariamente eternidad absoluta. Dado que solamente αἰὡνιος, y jamás ἀΐδιος, se aplica al castigo en el otro mundo, Orígenes pudo encontrar un apoyo en esta distinción para su hipótesis de la salvación universal y de la duración finita del infierno.

Keywords : ἀΐδιος; αἰὡνιος; Biblia; Christian Texts; Classical Texts; Eternity; Origen.