Abstract

HERRERA ZAPIEN, Tarsicio. Los poderosos Carmina Burana de Carl Orff: Estudio y traducción rítmica castellana. Nova tellus [online]. 2012, vol.30, n.1, pp.217-237. ISSN 0185-3058.

Los Carmina Burana -ciclo de poemas anónimos encontrados en la abadía de Benediktbeuern, en Baviera- constituyen una típica colección de gozosos cantos de los goliardos medievales, frailes retirados de algunas abadías benedictinas. De esta colección, los humanistas J. A. Schmeller y M. Hoffmann formaron cinco grupos contrastantes de poesías: el triunfo de la fortuna, una escena de la primavera, unas danzas en el prado, una escena en la taberna y una conclusiva corte de amor. Carl Orff compuso con ellos una partitura que ha tenido por medio siglo un enorme éxito, tanto en forma de ballet como de coral sinfónico. Se traducen aquí rítmicamente todos los coros, que pueden también cantarse con precisión en español.

Keywords : Carl Orff; goliardos; poesía medieval; danza; latín.