Abstract

LAW, John. Traduction / Trahison: Notes on ANT. Convergencia [online]. 2006, vol.13, n.42, pp.47-72. ISSN 2448-5799.

¿Qué sería "hablar por" una teoría o una tradición en ciencia, tecnología y sociedad? ¿Qué sería "representar" una teoría? ¿Ofrecer una interpretación? ¿Una interpretación autoritaria de su carácter, su desarrollo, sus fortalezas y sus debilidades? A veces me enfrento con esta cuestión. Se me pide hablar por la teoría del actor red. Hablar sobre ella. Ofrecer un veredicto. Cuando esto pasa me siento incómodo. Porque dicha solicitud presenta un problema. El problema de qué es ser un "representante fiel". Y en particular, qué significa representar una teoría que habla de representación en términos de traducción. Lo que busca debilitar la mera idea de que existe tal cosa llamada fidelidad. Traducción fiel. Lo cual enfatiza que toda representación traiciona a su objeto. Quizá no hay una buena respuesta. O quizá hay muchas. Pero esta es una posibilidad. Que uno puede representar la teoría del actor red haciéndola, en lugar de resumiéndola. Explorando un pequeño número de estudios de caso, en lugar de buscar descubrir sus "reglas fundamentales". Hablando de ejemplos que son fieles e infieles. Enfatizando que traducción es también traición.

Keywords : teoría del actor red; traducción; traición; representante fiel; desempeño.

        · abstract in English     · text in English     · English ( pdf )