Abstract

NARVAJA DE ARNOUX, Elvira Beatriz  and  BLANCO, María Imelda. Citation, commentaire et reformulation dans la traversée d’un fragment du Nouveau Testament. Tóp. Sem [online]. 2007, n.17, pp.63-87. ISSN 2594-0619.

Dans cet article, on aborde certains parcours d’un fragment du Nouveau Testament, qui transite la citation, le commentaire et la reformulation. On part du fait que ces opérations discursives non seulement convoquent le texte premier, mais encore qu’elles lui assignent de nouveaux sens tant par incidence du contexte et de l’environnement verbal, que par la volonté explicite d’actualiser ou d’expliquer ce que nous avons formulé antérieurement. L’analyse part d’une citation biblique extraite d’une lettre que l’évêque militaire a envoyé au ministre de la santé argentin. Ensuite se fragment a été mis en relation avec les lectures présentes dans les textes médiatiques, les déclarations officielles, la réponse d’une juge face à une demande et avec les textes d’origine. Nous montrons à la suite d’autres lectures du même fragment des Évangiles. On conclut que la tension entre la fidélité au texte et l’actualisation n’est pas facile de résoudre, bien que les opérations interprétatives soient légitimées institutionnellement.