Abstract

CORREA LARIOS, Olivia. Development of language skills through didactic subtitling: a systematic review. Apert. (Guadalaj., Jal.) [online]. 2022, vol.14, n.2, pp.62-77.  Epub May 22, 2023. ISSN 2007-1094.  https://doi.org/10.32870/ap.v14n2.2178.

This article presents a systematic review of the literature on the use of subtitling in the teaching of foreign languages in university contexts in the last five years. First, the conceptual framework of audiovisual translation for didactic purposes, its classification and influence on the development of linguistic skills are presented, then the methodology used for the search and compilation of studies. Considering the inclusion and exclusión criteria, fourteen empirical studies were selected and then distributed into four sections according to the type of subtitling they address: intralinguistic, standard interlinguistic, inverse interlinguistic and mixed modalities. The results show that subtitling enhances the acquisition of vocabulary, oral comprehension, oral production and grammatical understanding in foreign languages. In addition, participants report a good reception of the subtitling task.

Keywords : Foreign language teaching; audiovisual translation; subtitling; undergraduate teaching.

        · abstract in Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )