Abstract

FRENCH, Brigittine  and  GARCIA MATZAR, Lomlay Pedro. Memorias mayas del genocidio en Guatemala y el habla de los sobrevivientes kaqchikeles. Rev. pueblos front. digit. [online]. 2023, vol.18, e674.  Epub Dec 08, 2023. ISSN 1870-4115.  https://doi.org/10.22201/cimsur.18704115e.2023.v18.674.

En el presente estudio analizamos los testimonios de personas kaqchikeles sobrevivientes del genocidio en Guatemala mediante una revisión de las memorias de las víctimas en las comisiones de la verdad y sus perspectivas en los procesos de justicia transicional posconflicto. Examinamos cómo las memorias con las que se cuenta son incompletas por cuestiones de poder y cultura, y revisamos cómo las personas sobrevivientes narraron sus experiencias, con base en la consideración de que los idiomas mayas y el habla de los kaqchikeles son y han sido vehículos culturales para transmitir la memoria histórica de sus hablantes a lo largo de los siglos. Argumentamos que las maneras de hablar y narrar conllevan aspectos epistemológicos culturales mayas desconocidos y a veces menospreciados por los interlocutores no indígenas, y presentamos datos sobre los niveles fonológicos, morfológicos, sintácticos y discursivos del habla de los testigos para mostrar la omnipresencia de elementos lingüísticos y culturales kaqchikeles como vehículos de las epistemologías mayas. Concluimos que las perspectivas analíticas de lingüística y antropología aportan un conocimiento más profundo de las voces silenciadas sobre terrorismo de Estado.

Keywords : testimonios; pueblos indígenas; violencia de Estado; análisis lingüístico.