Abstract

PONCE GUADIAN, Arturo. El viaje de Ilyās ibn al-qissīs Ḥanna l-Mawsilī (Elías de Babilonia o de San Juan) a Europa y Nueva España en el siglo XVII. Estud. Asia Áfr. [online]. 2018, vol.53, n.3, pp.627-666. ISSN 2448-654X.  https://doi.org/10.24201/eaa.v53i3.2324.

El relato de viaje (riḥla) de Ilyās ibn al-qissīs Ḥannā l-Mawṣilī (m. circa 1699) es la primera descripción en lengua árabe, conocida a la fecha, sobre la América hispana, escrita en tierras americanas en el siglo XVII, primero en Perú y luego en la Nueva España, y revisada en Sevilla al regreso del viajero a España. Se presenta un esbozo biográfico del viajero árabe; una relación del inicio de la larga travesía; una traducción del árabe al español de fragmentos relevantes del inicio del viaje desde Medio Oriente, el paso por Europa y la salida de España rumbo a América; una traducción de episodios relevantes del viaje a la Nueva España y el regreso a España y, por último, una cronología cuyo fin es aclarar algunos supuestos y errores en torno a la vida y el viaje de Elías de Babilonia.

Keywords : árabe; caldeos católicos; Medio Oriente; Europa; Nueva España.

        · abstract in English     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )