Abstract

YIN, Qianyun. La evolución del vocablo chino xiaoshuo 小说. Estud. Asia Áfr. [online]. 2023, vol.58, n.2, pp.295-314.  Epub June 26, 2023. ISSN 2448-654X.  https://doi.org/10.24201/eaa.v58i2.2822.

Se ha observado un proceso de transformación de las acepciones del término chino xiaoshuo 小说, que en español se ha traducido como “novela”, en la historia china, desde el periodo pre-Qin hasta la víspera de la modernidad. Un breve repaso de los testimonios aparecidos en muchos textos históricos y literarios antiguos revela no sólo los diferentes sentidos del vocablo y traza su trayectoria, sino también el origen y la configuración de la novela como género literario y las fases iniciales de su evolución. En definitiva, las principales acepciones remiten a una connotación de inferioridad y vulgaridad en la novela china en épocas antiguas y premodernas y a su origen relacionado con los recursos orales.

Keywords : xiaoshuo; trayectoria de los significados; vocablo chino; novela china; literatura china antigua y premoderna.