Abstract

PEREZ AGUILAR, Raúl Arístides. Coincidencias léxicas entre el español de Canarias y el de la península de Yucatán. Nueva rev. filol. hisp. [online]. 2016, vol.64, n.2, pp.403-428. ISSN 2448-6558.

Se analizan varias voces que, provenientes del Tesoro lexicográfico del español de Canarias de Corbella, Corrales y Álvarez, y del Diccionario del español yucateco de Güémez, aparecen como formas usuales tanto en las Islas Canarias como en la península yucateca. en dicho análisis, se buscan coincidencias semánticas entre las palabras y se comentan, por un lado, atendiendo a los resultados de una serie de encuestas aplicadas en Mérida, Chetumal y Campeche en 2015 y, por otro, haciendo referencia a otras obras para proporcionar su distribución geolectal en la región.

Keywords : léxico; Yucatán; Islas Canarias; americanismo; migración.