Resumen

SANTOS DE LA PENA, Marcela. Las traducciones de “Self-Portrait in a Convex Mirror” de John Ashbery. Acta poét [online]. 2024, vol.45, n.1, pp.115-139.  Epub 06-Mayo-2024. ISSN 2448-735X.  https://doi.org/10.19130/iifl.ap.2024.1/00s231xo076.

La obra de John Ashbery ha sido ampliamente traducida y estudiada; sin embargo, existen pocas investigaciones que aborden la traducción de su poesía al español. En este ensayo propongo que el perfil profesional de los traductores incide en las decisiones que dan forma al texto final. La traducción de poesía demanda una atención especial al ritmo y al efecto que cada palabra tiene en los versos y en el poema entero, por lo que debería tomar en cuenta las convenciones de la cultura meta para determinar si ceñirse a ellas. El enfoque en el encabalgamiento permite hacer observaciones productivas sobre las decisiones de traducción y su efecto en la estructura rítmica del poema.

Palabras llave : Poesía; John Ashbery; encabalgamiento; traductor; Crítica de traducción.