Resumen

MOSCOSO GARCIA, Francisco. Spanish, castilian, andalusian, haquitía and lingua franca in nineteenth and early twentieth century moroccan arabic. Moriscos, jews and spaniards in morocco. Nueva rev. filol. hisp. [online]. 2023, vol.71, n.1, pp.31-74.  Epub 20-Feb-2023. ISSN 2448-6558.  https://doi.org/10.24201/nrfh.v71i1.3839.

This article offers a philological study of the borrowings from Castilian and Spanish in Moroccan Arabic during the 19th and early 20th centuries. It draws mainly on two sources: Father Patricio de la Torre’s Vocabulista and Father Lerchundi’s Vocabulario. A study is made of a total of 473 voices found in the Spanish spoken by Moors and Jews, the haquitía and the lingua franca.

Palabras llave : Morocco; Moroccan Arabic; Haquitía; Spanish borrowings; 19th century.

        · resumen en Español     · texto en Español     · Español ( pdf )