Resumen

WUBBOLD, Manya. Lenguaje y representación simbólica en la poesía contemporánea maya: un análisis lingüístico y literario de "Yaan a bin xook", de Briceida Cuevas Cob (2005). Estud. cult. maya [online]. 2016, vol.47, pp.181-216. ISSN 0185-2574.  https://doi.org/10.19130/iifl.ecm.2016.47.747.

Esta investigación está basada en el análisis dual (lingüístico/literario) de la versión maya del poema "Yaan a bix xoo" / "Irás a la escuela" / "You will go to School" escrito por Briceida Cuevas Cob (2005), enfocado en cómo la creencia, práctica y representación icónica cultural son comunicadas a través del lenguaje. Trabajando estrechamente con el experto en lengua y cultura maya, Rolando Ek Naal, un hablante nativo de maya, se han examinado los términos y conceptos clave en el poema para identifcar el simbolismo cultural lingüísticamente inserto. Además de la destreza del señor Ek Naal, este estudio también ha sido guiado por el comentario de la propia poeta, tomado de una entrevista personal concedida en 2012. Aunque, Cuevas Cob es una poeta contemporánea y en este poema habla de problemas con los que se enfrentan hoy en día las jóvenes mujeres mayas, muchos de los aspectos de la lengua y las imágenes que utiliza (como lo demuestra este estudio) puede tener su origen en antiguas creencias y expresiones.

Palabras llave : Poesía maya contemporánea; análisis lingüístico/literario; lengua maya; representación simbólica.