Resumen

QUINTERO MACHLER, Alejandro. De Le livre rouge a El libro rojo: la mexicanización de un proyecto literario francés. Lit. mex [online]. 2021, vol.32, n.2, pp.11-41.  Epub 17-Ene-2022. ISSN 2448-8216.  https://doi.org/10.19130/iifl.litmex.2021.32.2.29151.

El artículo analiza la influencia de la obra francesa Le livre rouge (1863) en El libro rojo (1870) de Vicente Riva Palacio y Manuel Payno, mostrando cómo éstos, más que copiar, adaptaron el modelo a una cierta representación visual y escrita de la historia: violenta, liberal, providencialista. La estructura del artículo sigue las cuatro innovaciones propias de la versión mexicana: en lugar de biografías truculentas se elaboraron hagiografías martirológicas; se substituyó la técnica del grabado por la litografía, de mayor poder expresivo; se desechó una estructura anclada en una taxonomía de la violencia y se optó por una periodización basada en el derrame de sangre; por último, se dotó a la obra de un optimismo liberal ausente en el texto francés. Así, se sitúa El libro rojo en un contexto de influencias transatlánticas, lo que resalta su unicidad e ilumina la representación liberal y triunfalista de la historia mexicana.

Palabras llave : México; siglo diecinueve; República Restaurada; El libro rojo; representación de la historia; liberalismo.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )