Resumen

RELANO PASTOR, Ana María  y  SORIANO MIRAS, Rosa María. La vivencia del idioma en mujeres migrantes: Mexicanas en Estados Unidos y marroquíes en España. Migr. Inter [online]. 2006, vol.3, n.4, pp.85-117. ISSN 2594-0279.

Este trabajo se centra en las narrativas de inmigrantes mexicanas y marroquíes acerca de su vivencia idiomática en San Diego (California) y en el poniente almeriense (Andalucía), respectivamente. Se analizan las vivencias de inserción en las comunidades de acogida a través de los aspectos instrumentales e ideológicos del idioma, enfocando nuestra atención en los procesos de reconstrucción identitaria de mexicanas y marroquíes en ambos contextos. A partir de diferentes ámbitos de investigación, tales como la sociología y la lingüística, nuestro análisis indica que, salvando las diferencias históricas y contextuales propias del fenómeno migratorio, la voz de la mujer inmigrante se universaliza en vivencias similares de asentamiento en las que el idioma se convierte en protagonista fundamental de la reconstrucción identitaria.

Palabras llave : migración femenina; lenguaje; identidad; San Diego; Almería.