Resumen

NUNEZ, Luis Pablo. Michael Toxites y los vocabularios plurilingües de Onomastica (1574). Nueva rev. filol. hisp. [online]. 2019, vol.67, n.1, pp.3-40. ISSN 2448-6558.  https://doi.org/10.24201/nrfh.v67i1.3463.

Este artículo analiza los vocabularios contenidos en Onomastica (1574) de Michael Toxites (seudónimo de Michael Schütz), una obra no estudiada aún en el ámbito hispánico. Semejante a obras posteriores de sistematización terminológica, como las de Caspar Bauhin o Christian Mentzel para el ámbito botánico, Onomastica recopila voces de sustancias minerales y vegetales usadas en la realización de compuestos alquímicos durante el Renacimiento. Dividida en dos partes, una primera temática y una segunda alfabética, la obra recoge voces comunes y técnicas en varias lenguas (latín, hebreo, árabe, alemán, francés, español, italiano e inglés). Este estudio realiza una aproximación global al autor y la obra, describe la estructura de los dos repertorios que la componen, analiza algunos de los términos que incluye debido a su temprana datación y, por último, establece su relación con otras obras paracelsísticas similares de su época.

Palabras llave : Michael Toxites (1515-1581); Onomastica; Paracelso (1493-1541); vocabulario plurilingüe; lexicografía de especialidad; terminología.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )