Resumen

ANCHONDO PAVON, Sandra. La retórica de los antiguos mexicanos como instrumento para su conversión al cristianismo. Tópicos (México) [online]. 2008, n.34, pp.233-269. ISSN 0188-6649.  https://doi.org/10.21555/top.v34i1.155.

Esta investigación se centra en la Historia Universal de las cosas de Nueva España en su versión más completa y definitiva, el Códice Florentino de 1577. Creemos que Sahagún planeó un vocabulario trilingüe (con base en el diccionario latino-español de Nebrija como hiciera su cofrade Alonso de Molina) y continuó, en medio de su proyecto evangelizador, con la idea (que no concretó) de hacer un diccionario enciclopédico al estilo de Ambrosio Calepino. Finalmente culminó la estructuración de su conocida Historia como un tratado literario que proponía la “clasicalización” de la lengua mexicana y la recopilación de sus formas poéticas y retóricas, con el fin de tener un texto base desde el cual extraer no sólo los vocablos sino el imaginario de estos pueblos antes de la conquista.

Palabras llave : antiguos mexicanos; conversión; discurso; evangelización; literatura indígena.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )