Resumo

SANCHEZ GONZALEZ DE HERRERO, María de las Nieves. Explications et dédoublements lexicaux dans les témoignages médiévaux castillans. Relac. Estud. hist. soc. [online]. 2013, vol.34, n.135, pp.13-38. ISSN 2448-7554.

Ce travail présente un parcours entre divers textes médicaux et encyclopédiques médiévaux castillans, avec la finalité d'observer comment ses auteurs et ensuite les traducteurs à la langue vernaculaire agirent afin que leurs écrits soient accessibles aux lecteurs. Etant donné qu'une des difficultés principales était une terminologie spécifique, ils eurent recours souvent aux intégrations métalexicales et aux synonymes, afin d'en faciliter la compréhension.

Palavras-chave : Histoire du langage scientifique; traduction médiévale.