Resumo

BERMAN, Mitchell N.. Construcciones constitucionales y reglas constitucionales de decisión: reflexiones sobre el cincelado del espacio de implementación. Isonomía [online]. 2013, n.38, pp.105-142. ISSN 1405-0218.

Los teóricos estadounidenses conocidos como "los nuevos originalistas" han propuesto en los años recientes una visión de la adjudicación constitucional y de la implementación constitucional extra-judicial que concede un lugar central a la distinción entre "interpretación constitucional" y "construcción constitucional." La primera es entendida como el proceso consistente en determinar el significado lingüístico del texto constitucional mientras que la construcción es el proceso consistente en traducir el significado lingüístico a tests o reglas jurídicas, paradigmáticamente, aunque de forma no exclusiva, para hacer más preciso un texto vago. Este artículo, escrito en el contexto de un simposio sobre la distinción interpretación/construcción en la teoría constitucional, hace una evaluación crítica de la coherencia y utilidad de cincelar de este modo el espacio constitucional de implementación. Argumenta que suplementar la interpretación constitucional con la noción de construcción constitucional no salva al originalismo de los muchos cuestionamientos que enfrenta; que la distinción entre la determinación del significado lingüístico (o su "significado semántico" o su "contenido comunicativo") y la construcción de tests o reglas jurídicas no es particularmente útil; y que la distinción más clara en este ámbito es la que distingue entre la determinación del significado o contenido jurídico de un texto y la formulación de doctrina para implementar o administrar ese significado jurídico. Ésa es la distinción que fundamenta la distinción que yo y otros académicos hemos trazado con anterioridad entre "proposiciones constitucionales operativas" y "reglas constitucionales de decisión."

Palavras-chave : Interpretación constitucional; construcción constitucional; reglas constitucionales de decisión; originalismo; no originalismo.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )