Resumo

PANICO, Mario. Posmemoria, traducción y montaje del recuerdo. Tóp. Sem [online]. 2020, n.44, pp.29-49.  Epub 05-Fev-2021. ISSN 2594-0619.

El objetivo de este trabajo es mostrar cómo la posmemoria, es decir, el proceso de transmisión generacional de un recuerdo, está estrechamente ligado a los conceptos de traducción y de reescritura. Para confirmar esta tesis el autor se sirve del análisis del documental El silencio es un cuerpo que cae (2017), escrito y dirigido por la cineasta argentina Agustina Comedi. El producto, un ejemplo de found footage, que utiliza como material de partida las filmaciones familiares amateurs, entrelaza memorias privadas y memorias colectivas con reflexiones sobre las distintas modalidades —no clásicamente familiares— de la transmisión generacional en torno a la memoria de la homosexualidad.

Palavras-chave : posmemoria; filmaciones de familia; traducción.