Resumo

LI, Xinghua. Análisis de las variables sociales en los actos de habla de petición en chino y en español. Méx.cuenca pac [online]. 2021, vol.10, n.28, pp.169-190.  Epub 09-Mar-2021. ISSN 2007-5308.  https://doi.org/10.32870/mycp.v10i28.699.

Basándose en un corpus literario, este estudio tiene como objetivo analizar los aspectos contrastivos de la cortesía verbal en chino y en español y comprobar si las variables sociales influyen o no sobre la realización de la petición en las dos lenguas. Según los análisis, hemos conseguido los siguientes resultados: 1) desde el punto de vista de las estrategias de actos principales, casi independientemente de las variables sociales, en ambas lenguas se presenta la directividad y la preferencia de uso de las estrategias directas en la realización de la petición; 2) en chino, a pesar de la variación de la combinación de las variables sociales, el uso de las modificaciones internas y externas es habitual; sin embargo, en español se muestra igualmente un uso reducido; 3) en comparación con el español, en chino se utilizan con más frecuencia los marcadores de apertura.

Palavras-chave : pragmática contrastiva; comunicación intercultural; actos de habla de petición; variables sociales; cortesía verbal.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )