Resumo

GUTIERREZ-BRAVO, Rodrigo. Oraciones escindidas y foco en maya yucateco. Cuad. Lingüíst. Col. Méx. [online]. 2017, vol.4, n.1, pp.5-47. ISSN 2007-736X.  https://doi.org/10.24201/clecm.v4i1.52.

En maya yucateco (maya, México) se observa un conjunto de construcciones de foco en las que los constituyentes focalizados aparecen a la izquierda del verbo, de manera similar a como se ha observado en otras lenguas como el húngaro. Tanto para el maya yucateco en específico, como para las lenguas mayas en general, existe un intenso debate respecto a si estas construcciones son oraciones escindidas. Este trabajo contribuye al debate en cuestión presentando cuatro nuevos tipos de evidencia que apuntan a que las construcciones de foco en maya yucateco no son oraciones escindidas. La evidencia que aquí se presenta muestra que las construcciones de foco monoclausales y las oraciones escindidas son diferentes en cuanto a (i) el carácter obligatorio de la morfología de foco de agente; (ii) la posibilidad de mostrar inversión; (iii) la posibilidad de que un pronombre negativo funcione como foco y, (iv) la posibilidad de mostrar construcciones de foco de verbo.

Palavras-chave : maya yucateco; lenguas mayas; foco; oraciones escindidas; estructura de la información.