Resumo

ESTRADA FERNANDEZ, Zarina. Aportaciones de Matthäus Steffel al conocimiento de la escuela jesuita sobre el tarahumara. Cuad. Lingüíst. Col. Méx. [online]. 2021, vol.8, e212.  Epub 06-Dez-2021. ISSN 2007-736X.  https://doi.org/10.24201/clecm.v8i0.212.

La gramática del tarahumara escrita por Matthäus Steffel (1799) en latín ha sido analizada solo en un número reducido de estudios historiográficos de la Lingüística Misionera que versa sobre lenguas habladas en México. El manuscrito permanece aún sin publicar y su trabajo permite enfrentar al menos tres interrogantes: (a) ¿Cuáles son los argumentos para incluir este trabajo dentro del campo especializado de la Lingüística Colonial o Misionera de Nueva España? (b) ¿Cuáles son las principales propiedades de esta obra dentro de ese ámbito?, y (c) ¿Acaso es posible referirse aun a Matthäus Steffel como jesuita, a pesar de que la Compañía de Jesús (Societas Iesu en latín) había sido abolida 26 años antes de que el autor diera término a su obra? El presente trabajo hace referencia al contexto histórico de esta gramática y describe algunas de sus propiedades gramaticográficas con el interés de argumentar a favor de que a pesar de que fue escrita por un autor preparado en el Colegio Tepotzotlán, la intención del autor y el resultado en sí mismo no permiten considerarla como gramática misionera sino que da muestras de un interés etnográfico y una perspectiva crítica y racional que hace posible caracterizarla dentro del Siglo de las Luces. Finalmente, al final de este trabajo mostramos una afirmación del autor que permite incluirlo todavía como jesuita.

Palavras-chave : historiografía lingüística; gramática tarahumara; lingüística misionera; sacerdote jesuita.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )