Resumo

HOUVENAGHEL, E. Helena  e  SERLET, Florien. Topografía alegórica de la exclusión del otro: Tierra adentro de Angelina Muñiz Huberman. Connotas. Rev. crit. teór. lit. [online]. 2021, n.23, pp.7-20.  Epub 16-Dez-2021. ISSN 2448-6019.  https://doi.org/10.36798/critlit.v0i23.372.

La obra de la autora judío-mexicana Angelina Muñiz-Huberman (Francia, 1936) destaca por dos aportes: una de índole temática, la transmisión de la cultura y del pensamiento judíos, y otra de índole formal, la escritura “transgenérica” a través de la fusión de los géneros literarios. ¿Cómo se relacionan entre sí dichos aportes? Una de las obras tempranas de Angelina Muñiz-Huberman, Tierra adentro (1977), parece apuntar a un proceso de refuerzo mutuo en el cual el modo alegórico desempeña un papel fundamental. Tierra adentro, en el nivel literal del texto, narra la trayectoria de un sefardí expulsado de la España del Siglo de Oro a la Tierra Santa y evoca, simultáneamente, en el segundo nivel de lectura, la persecución del pueblo asquenazi en el siglo XX. La alegoría propicia una reflexión ética sobre el carácter repetitivo del mismo patrón de la exclusión de la comunidad judía a través de la historia y simultáneamente estimula la fusión de los géneros literarios tradicionales.

Palavras-chave : Angelina Muñiz-Huberman; escritura transgenérica; alegoría; ética; cultura judía; exclusión del otro.