Resumo

QUEPONS RAMIREZ, Cecilia. De pinche de cocina a “te pinches amo”. Un reanálisis en cadena en la historia del español. Nueva rev. filol. hisp. [online]. 2022, vol.70, n.2, pp.609-649.  Epub 15-Ago-2022. ISSN 2448-6558.  https://doi.org/10.24201/nrfh.v70i2.3811.

En la lengua española, el sustantivo pinche ha adquirido nuevos significados y nuevas distribuciones gracias a contextos específicos de uso que motivaron su doble refuncionalización. El propósito de este trabajo es mostrar el reanálisis en cadena de la voz pinche en la historia del español: una de sustantivo a adjetivo (El pinche de cocina > La pinche soledad) y otra de adjetivo a adverbio (Tus pinches mentiras > Te pinches amo). Explicaré el oscuro origen del sustantivo pinche con el fin de entender la motivación subyacente que facilitó el primer reanálisis. A la luz de los datos, haré una descripción de los contextos sintácticos y semántico-pragmáticos que favorecieron la refuncionalización de pinche; por último, ofreceré evidencia de una ruta de cambio poco estudiada en la historia de las lenguas: la de adjetivo > adverbio.

Palavras-chave : gramaticalización; pinche; reanálisis; lingüística histórica; subjetivización.