Resumo

CEPEDA RUIZ, Cristal Yeseidy. ‘¿Eres feliz con su abuela?’ Alternancia pronominal/verbal en el español bogotano. Un primer acercamiento. Anu. let. lingüíst. filol. [online]. 2021, vol.9, n.2, pp.81-109.  Epub 22-Nov-2021. ISSN 2448-8224.  https://doi.org/10.19130/iifl.adel.2021.9.2.47363.

En este artículo se examina la alternancia entre los tratamientos de segunda persona -tú, usted, sumercé y vos- al dirigirse a un único interlocutor en Bogotá, Colombia. Se trata de un fenómeno poco descrito en la literatura, pero bastante frecuente y sistemático en el español bogotano. A partir de datos orales (fragmentos de conversaciones espontáneas y observaciones directas) e información sobre percepción (a partir de cuestionarios sociolingüísticos y redes sociales) describimos tres tipos de alternancia pronominal -1. Intraverbal1 (tipo I), 2. Intra oracional (tipo II) y 3. Extra oracional (tipo III)-. El objetivo consiste en determinar cualitativamente los parámetros lingüísticos, sociales y pragmáticos que facilitan estas construcciones.

Palavras-chave : formas de tratamiento; alternancia pronominal; polimorfismo; cortesía verbal.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )