Resumo

CHANG, Lidia. El pretérito pluscuamperfecto como marca de género narrativo en el español andino del Noroeste de la Argentina. Anu. let. lingüíst. filol. [online]. 2021, vol.9, n.2, pp.141-167.  Epub 22-Nov-2021. ISSN 2448-8224.  https://doi.org/10.19130/iifl.adel.2021.9.2.47365.

En su investigación sobre los tiempos verbales del pretérito en el quechua del sur de Conchucos (Ancash, Perú), Hintz (2007) encuentra equivalencias entre ciertas funciones de la estructura narrativa del pasado en quechua y del pasado en el español de hablantes bilingües quechua-español. En este trabajo, analizamos un conjunto de narraciones orales no experimentadas de hablantes nativos de español andino de la región Noroeste de la Argentina. Buscamos un posible correlato entre el uso evidencial y de efecto (affect) del sufijo quechua -na: y el uso del pretérito pluscuamperfecto del español andino. Mostramos que existe un correlato parcial entre ambas formas y que el pretérito pluscuamperfecto aparece con mayor frecuencia en ciertas partes de la narración, por lo general, acompañado de alguna de las formas del verbo decir como marcador metadiscursivo (Chang, 2018a y 2019).

Palavras-chave : pretérito del pluscuamperfecto; sufijo de pasado narrativo; quechua; español andino; evidencialidad.