Resumo

FALUSI, Kinga. El marcador metadiscursivo de control de contacto ¿cierto? ¿un fenómeno hispanoamericano?. Nueva rev. filol. hisp. [online]. 2021, vol.69, n.1, pp.43-77.  Epub 02-Mar-2021. ISSN 2448-6558.  https://doi.org/10.24201/nrfh.v69i1.3708.

Los trabajos que comentan el uso de ¿cierto? y ¿no es cierto? los clasifican generalmente como marcadores que se usan en el español americano actual. Este trabajo investiga la hipótesis según la cual se trataría de un hispanoamericanismo. Para este efecto, se analizan datos diacrónicos provenientes del Corpus del Nuevo diccionario histórico (CDH), que incluye tanto textos europeos como americanos. En concreto, se analizan seis construcciones interrogativas con cierto, utilizadas a partir del siglo XII, y se pone de manifiesto que la evolución diacrónica de ¿no es cierto? y ¿cierto? se mueve hacia diferentes direcciones: la forma explícita ¿no es cierto? asoma, por primera vez, en España. Se trata, pues, de una tradición peninsular que surge alrededor del siglo XVII. De allí pasa al Nuevo Mundo, donde se desarrolla en el siglo XIX la forma corta ¿cierto? Por tanto, la forma abreviada es, efectivamente, un hispanoamericanismo.

Palavras-chave : marcador metadiscursivo de control de contacto; diacronía; oralidad; hispanoamericanismo; ¿cierto?, ¿no es cierto?.