Resumo

CALVILLO R., Juan Carlos. Salvador Novo, Alfonso Reyes y las primeras antologías de poesía estadounidense moderna en México. Nueva rev. filol. hisp. [online]. 2024, vol.72, n.1, pp.141-171.  Epub 08-Mar-2024. ISSN 2448-6558.  https://doi.org/10.24201/nrfh.v72i1.3929.

Pese a que las antologías de traducciones tienen ya más de tres siglos de existencia, es todavía insuficiente la atención que se les ha brindado como artefactos culturales. Además de recopilar y clasificar textos que se consideran valiosos, las antologías de traducciones proyectan una imagen calculada de cierta literatura que se ofrece como interpretación de la misma en un tiempo y un espacio determinados. En este artículo se investigan los contextos y los motivos que alentaron las dos primeras antologías mexicanas de poesía estadounidense moderna en traducción: una exitosa, de Salvador Novo, y otra malograda, de Alfonso Reyes.

Palavras-chave : traducción; antología; Salvador Novo; Alfonso Reyes; poesía estadounidense.