Resumen

La epistemología acerca de la noción de instrumento en el siglo XVI novohispano destacaba la idea de herramienta, utensilio, medio para producir o transformar bienes, aparato musical y órgano de la sensibilidad. De manera explícita, las referencias aparecen recurrentemente en obras como Historia general de las cosas de la Nueva España, de Bernardino de Sahagún, y Antigüedades de la Nueva España de Francisco Hernández, entre otras. Los diversos sentidos del empleo de la noción de instrumento en la centuria de la conquista confluyeron en su consolidación como categoría de interpretación al ser considerada un medio fundamental para coadyuvar a la comprensión de la realidad americana tanto en sus manifestaciones materiales como en las socioculturales.

Palabras claves: aparato; herramienta; instrumento; objeto; realidad; Nuevo Mundo; utensilio

Abstract

The variety of meanings of the word ‘instrument’ produced during the XVI century -throughout the works of Bernardino de Sahagún in General History of the Things of New Spain and Francisco Hernández’s Antiquities of New Spain-, such as implement utensil, resource to produce or transform things or objects, musical device, sensitive organ, was a key idea to interpret the Indian American reality and its sociocultural manifestations.

Key Words: instrument; implement; utensil; object; New World