Resumen:

A lo largo de su vida, Walter Benjamin bosqueja un vasto proyecto de escritura que incorporará el espectro de sus inquietudes intelectuales, sus trayectorias reflexivas, sus exploraciones y tentativas de articular, en una amplia red de referencias y alusiones cruzadas, la suma de sus epifanías. Esa obra, necesariamente inconclusa, fragmentaria, lleva un nombre pleno de resonancias: el trabajo de los pasajes. Toma como hilo conductor una reflexión sobre el espacio, la orientación y los ritmos de cuerpos y miradas en las disposiciones espaciales de la ciudad, invenciones arquitectónicas ofrecidas por la modernidad y que forjan una composición densa de las transiciones de la sensibilidad, las técnicas de expresión, las mutaciones de la percepción, la comprensión del tiempo y de las metamorfosis en la interpretación de la historia. El texto que aquí ofrecemos busca explorar algunas facetas de estos pasajes inagotables y sus alcances en la meditación estética contemporánea y en nuestras concepciones de la significación.

Abstract:

During his life, Walter Benjamin sketched a vast project of a work of writing that would embody the whole spectrum of his intellectual concerns, the path of his reflections, his explorations and his efforts to articulate, into a vast web of crossed references and allusions, the sum of his epiphanies. That work, necessarily unfinished and fragmentary, bears a name full of echoes: the work of the passages. It takes as a guiding thread a reflection on space, orientation and rhythms of bodies and gazes on the spatial arrangements of the city, architectonic inventions offered by modernity and which create a dense composition of the transitions of sensibility, techniques of expression, changes of perception, comprehension of time and the metamorphoses of the interpretation of history. The text here offered seeks to explore some of the facets of these inexhaustible passages and there significance for the meditation on contemporary aesthetics and for our conceptions of meaning.

Résumé:

Tout au long de sa vie, Walter Benjamin ébauche un vaste projet d’écriture qui incorporera le spectre de ses inquiétudes intellectuelles, ses trajectoires réflexives, ses explorations et tentatives d’articuler, dans un ample réseau de références et d’allusions croisées, la somme de ses épiphanies. Cette oeuvre, nécessairement non conclue, fragmentaire, porte un nom rempli de résonances : le travail des passages. Il prend comme fil conducteur une réflexion sur l’espace, l’orientation et les rythmes des corps et des regards dans les dispositions spatiales de la ville, inventions architectoniques offertes par la modernité et qui forgent une composition dense des transitions de la sensibilité, les techniques d’expression, les mutations de la perception, la compréhension du temps et les métamorphoses dans l’interprétation de l’histoire. Le texte qui nous offrons ici cherche à explorer certaines facettes de ces paysages inépuisables et leurs atteintes dans la méditation esthétique contemporaine et dans nos conceptions de la signification.