Exerodonta smaragdina es una rana de 26 a 28 milímetros de longitud hocico-cloaca, tiene una coloración amarillenta o verdosa, iris de color dorado, así como un tímpano y pliegue tarsal distinguible y carece de membrana axilar (^{Duellman, 2001}); características que la distinguen de Exerodonta sumichrasti, la especie más relacionada con ella con base en caracteres morfológicos de adultos y larvas. Ambas especies se distribuyen en bosques de pino, encino y bosques tropicales caducifolios en los estados de Colima, Jalisco, Estado de México, Michoacán, Morelos, Nayarit y Sinaloa en el caso de E. smaragdina, y en los estados de Chiapas, Guerrero, Oaxaca y Puebla para E. sumichrasti (^{Duellman, 2001}; ^{Webb, 1982}). ^{Duellman (2001)} menciona que a pesar de haber realizado muestreos extensivos y reconocer la existencia de hábitat adecuado para la presencia de estas especies en Guerrero, no logró recolectar especímenes de ninguna de ellas. Sin embargo, sugiere que éstas pudieran ser conespecíficas en caso de presentarse en el estado. ^{Mendelson III y Campbell (1994)} al hacer una revisión de especies del grupo sumichrasti registraron por primera vez la presencia de E. sumichrasti en Guerrero. Hasta el momento no se había reportado la presencia de E. smaragdina en el estado.

El 1 de marzo de 2014 se llevó a cabo una salida a un bosque de encino en el cerro Machohua (17°32’54.51” N, 99°27’36.78” O; datum WGS-84), municipio de Chilpancingo de los Bravo, Guerrero para obtener datos para un estudio ecológico de la comunidad de lagartijas de dicha localidad. Este cerro tiene una elevación máxima de 1,800 m snm y se encuentra al SE de la ciudad de Chilpancingo a un costado de la carretera Chilpancingo-Tixtla. El periodo en el que fue realizada la salida corresponde a la temporada seca. Durante esta expedición se encontraron 4 ejemplares adultos de Exerodonta smaragdina ocultos en bromelias (Tillandsia sp.) en una pequeña barranca conocida como del Encanto a 1,626 m snm (Fig. 1A), de los cuales se recolectaron 3 que fueron transportados vivos para su posterior fijación (MZFC 29998-30000; Fig. 1B, C). Adicionalmente, durante la revisión de ejemplares de las colecciones herpetológicas del Museo de Zoología de la Facultad de Ciencias (MZFC-HE) y la Colección Nacional de Anfibios y Reptiles del Instituto de Biología (CNAR), ambas de la Universidad Nacional Autónoma de México, se encontró una serie de 10 ejemplares referibles a E. smaragdina distribuidos en 5 municipios de Guerrero (Fig. 2), reportando por primera vez la presencia de la especie en el estado.

Figura 1 Hábitat y ejemplares de Exerodonta smaragdina en un bosque de encino en la barranca del Encanto, cerro Machohua, Chilpancingo de los Bravo, durante la temporada seca (A). Ejemplares adultos de E. smaragdina recolectados en esa localidad (B y C; MZFC 29998-99 respectivamente). 

Figura 2 Distribución de Exerodonta smaragdina en Guerrero y estados aledaños. Los triángulos negros representan registros previos de literatura; los círculos abiertos nuevos registros aquí reportados. 

Las localidades aquí registradas para E. smaragdina en Guerrero son: cerro El Huizteco, municipio de Taxco de Alarcón (18°36’37.89” N, 99°36’16.54” O; WGS-84, 2,650 m snm MZFC 17794); 9.4 km N San Vicente, carretera a Puerto del Gallo, municipio General Heliodoro Castillo (17°29’53.02” N, 99°49’56.36” O; WGS-84; 1,174 m snm; MZFC 26997-27000); Petatlán, municipio de Atlixtac (17°35’24” N, 99°0’03.78” O; WGS-84; 1,300 m snm; CNAR 24216); barranca del Encanto, cerro Machohua, municipio de Chilpancingo de los Bravo (17°32’54.51” N, 99°27’36.78” O; WGS-84; 1,626 m snm; MZFC 29998-30000); Comunidad Cruztomáhuac, municipio de Iliatenco (17°02’35.45” N, 98°37’13.36” O; WGS-84; 1,450 m snm; MZFC 17703, 17706), y pueden observarse en la Figura 2. Los registros previos obtenidos de la literatura son los reportados por ^{Duellman (2001)}. ^{Pérez-Ramos et al. (2013)} reportaron 3 ejemplares de E. juanitae en el municipio de Iliatenco, pero después de revisar estos nos percatamos de que uno de ellos representa realmente a E. smaragdina (MZFC 17906), lo que sugiere que al menos en Cruztomahuac, Iliatenco ambas especies (E. juanitae y E. smaragdina) son simpátricas. El hábitat presente en esta localidad corresponde a relictos de bosque mesófilo de montaña.

La distribución de Exerodonta smaragdina en Guerrero abarca 2 provincias biogeográficas: la Faja Volcánica Transmexicana y la Sierra Madre del Sur (^{Conabio, 1997}). Los registros en colección provenientes de la Sierra Madre del Sur en el estado tienen una distribución altitudinal de 1,174 a 1,626 m snm. El registro proveniente del cerro Huizteco, municipio de Taxco de Alarcón (MZFC 17794), amplía el intervalo altitudinal conocido para la especie a 2,650 m snm (el límite reportado por ^{Duellman (2001)} es de 1,500 m snm). El registro del cerro Huizteco se aleja 70.8 km al SO del registro más cercano en Tepoztlán, Morelos (^{Duellman, 2001}), el registro de Petatlán se aleja 119.34 km al SO del registro más cercano ubicado 13 km al SE de Izúcar de Matamoros, Puebla; los registros de Comunidad Cruztomáhuac se alejan 162.28 km al SSO, los de cerro Machohua 156.14 km al SO y los de General Heliodoro Castillo 191.89 km al SO; todos con respecto al registro más cercano en los alrededores de Izúcar de Matamoros, Puebla.

La distribución de E. smaragdina es probablemente más amplia en el estado y se encuentra relacionada con la extensión de la Depresión del Balsas, ya que en otros estados ha sido registrada en esta provincia, por lo que es seguro que futuros muestreos en la región revelen la presencia de la especie en ella.

Agradecemos a Edmundo Pérez Ramos por la determinación y catalogación de los ejemplares, y a Sebastian y Fernando Palacios por su invaluable apoyo en el trabajo de campo. Víctor Hugo Reynoso proporcionó acceso a la colección bajo su cargo (CNAR). Carlos Pavón Vázquez hizo valiosos comentarios en una versión previa de este manuscrito. Alejandro Calzada Arciniega ayudó en la elaboración de la Figura 1. Finalmente, a dos revisores anónimos que contribuyeron a la mejora de este trabajo. La recolecta de ejemplares se realizó con el permiso #FAUT-0015 otorgado a Oscar Flores-Villela por la Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales, Dirección General de Vida Silvestre.