IV. Apéndice

Con fecha 20 de abril del 2004, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos presentó a la corte una solicitud de opinión consultiva, que sería la número 20 (se halla pendiente, en efecto, una consulta de fecha anterior, planteada por Venezuela, a la que correspondería el número 19), acerca de puntos relacionados con la pena de muerte. El planteamiento del 20 de abril se hizo en inglés, uno de los idiomas de trabajo de la corte. El 1 de junio siguiente se hizo llegar al tribunal la misma solicitud, en su versión española. A continuación transcribo las tres preguntas que formula la comisión:

1. ¿Es incompatible con las garantías de los artículos 1.1, 2, 4, 5, 8 y 25 de la Convención Americana de Derechos Humanos, y con las correspondientes protecciones de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, que un Estado adopte medidas legislativas o de otra índole que niegan a los condenados a muerte el acceso a un recurso judicial o a otro recurso efectivo para impugnar el carácter obligatorio de la sanción impuesta?

2. ¿Es incompatible con las garantías de los artículos 1.1, 2, 5 y 25 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, y con las protecciones correspondientes de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, que un Estado adopte medidas legislativas o de otra índole que niegan a los condenados a muerte el acceso a un recurso efectivo para impugnar la sanción impuesta en razón de la demota o de las condiciones en que se mantuvo a la persona detenida?

3. ¿Es incompatible con las garantías de los artículos 1.1, 2, 25 y 44 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y con las protecciones correspondientes de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, que un Estado adopte medidas legislativas o de otra índole que niegan a los condenados a muerte el acceso a un recurso judicial o a otro recurso efectivo para impugnar la sanción impuesta en base a que tienen un procedimiento pendiente ante el sistema interamericano de derechos humanos?